1
00:00:07,600 --> 00:00:10,520
[Maria] Anteriormente em
"Receitas para Amor e Assassinato"...

2
00:00:10,560 --> 00:00:11,760
-Sra. Purvis...
-Maria.

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,360
Tânia Maria.

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,720
[Khaya] Bem, Tannie Maria,
colunista de conselhos...

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,560
[Maria] Meu cérebro
só funciona na cozinha.

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,600
- Hum.
-Ah, uau...

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,800
[Khaya] O que te trouxe
para o Karoo?

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,400
[Maria] Eu herdei essa casa.

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,960
[Sra. Stewart] Sua mãe
nunca venderia.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
Negócio nostálgico
sobre crescer lá.

11
00:00:32,640 --> 00:00:34,480
[Maria]
Também não vou vender.

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,040
[Atenciosamente] Querida Tannie Maria,

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,400
Estou apaixonado pelo melhor,
garota mais inteligente da cidade.

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,280
Gazeta Karoo,
Hattie Wilson falando.

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,440
Hattie, sobre o aluguel!

16
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Os trabalhadores nunca estão satisfeitos.

17
00:00:47,520 --> 00:00:48,960
Eles estão tentando
para paralisar nossos negócios!

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
O jornal comunitário
não há lugar para--

19
00:00:50,640 --> 00:00:53,320
...notícias relevantes
para a comunidade?

20
00:00:53,360 --> 00:00:54,760
[Jessie] Sou jornalista.

21
00:00:54,800 --> 00:00:58,320
vou precisar deixar isso
lugar para Cidade do Cabo ou Jozi...

22
00:00:58,360 --> 00:01:00,040
Talvez até Nova York.

23
00:01:00,080 --> 00:01:02,520
-Você é o Sétimo Dia--
-Adventistas.

24
00:01:02,560 --> 00:01:06,080
[Georgie] Querida Tannie Maria,
meu marido é um homem amoroso

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,560
e um ótimo pai.

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
-Bom dia.
-Oi, de nada.

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
Mas quando chega
para as coisas religiosas,

28
00:01:11,680 --> 00:01:14,240
Sinto que estou desempenhando um papel.

29
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Se você orar sobre isso,
Tenho certeza que Deus pode te ajudar.

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
Eu não sou.

31
00:01:20,880 --> 00:01:24,560
Querida Tannie, meu marido...
Ele vai me matar.

32
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
Seu bastardo!

33
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
Se houver um assassino no
solto, devemos ser informados.

34
00:01:32,560 --> 00:01:34,000
-Isso mesmo.
-Exatamente!

35
00:01:34,040 --> 00:01:35,520
E se ele passar
minha janela durante a noite?

36
00:01:35,560 --> 00:01:37,440
Ha! Você deveria ter muita sorte.

37
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
Mari, o que você está vestindo?

38
00:01:39,240 --> 00:01:42,320
Foi o único
coisa preta que pude encontrar.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
-[tiro dispara]
-[grita]

40
00:01:45,840 --> 00:01:47,520
[chorando]

41
00:01:47,560 --> 00:01:49,600
[Khaya] Por favor,
fique fora deste negócio.

42
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
Ninguém precisa da sua intromissão.

43
00:01:51,160 --> 00:01:54,680
-Estou tentando pegar um assassino.
-Esse é o meu trabalho, não o seu.

44
00:01:55,600 --> 00:01:57,520
Encontrei alguma pista,
Tannie Sherlock?

45
00:02:02,680 --> 00:02:04,400
[grunhidos]

46
00:02:05,080 --> 00:02:07,240
[tiros disparam]

47
00:02:10,280 --> 00:02:11,680
Bastardo.

48
00:02:12,160 --> 00:02:15,480
Já houve...
um tio Maria?

49
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
[Maria] Há muito tempo.

50
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
Olá, senhora.
Estamos respondendo ao seu chamado.

51
00:02:23,520 --> 00:02:26,800
Sua mãe morreu há dois meses
antes de Mickey.

52
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
[Aileen] Então nós
tem que fazer o que é certo.

53
00:02:30,080 --> 00:02:31,760
[Khaya] É delicioso.

54
00:02:32,720 --> 00:02:34,120
[Maria] Você não é linda.

55
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
[Khaya] Posso perguntar
quem está procurando por ela?

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,440
Sargento Detetive McClintock.

57
00:02:42,480 --> 00:02:45,120
-Ah, e eu sou Aileen.
-[Maria] Minha cunhada.

58
00:02:48,880 --> 00:02:50,000
Olá.

59
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
Puxa, Maria.
Você parece tão diferente.

60
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
[zomba]

61
00:03:00,920 --> 00:03:02,080
Muita coisa aconteceu.

62
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
É melhor você entrar.

63
00:03:15,880 --> 00:03:18,600
Que tal uma linda tigela de sopa?

64
00:03:32,480 --> 00:03:35,560
Ah, eu me lembro
aquele imã de geladeira!

65
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
Você comprou isso
em nossa excursão a York.

66
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Como foi a viagem?

67
00:03:39,560 --> 00:03:43,200
[sobressalta-se] Aí está o copo de ovo
Eu te dei. Você guardou isso.

68
00:03:43,240 --> 00:03:46,000
As estradas por aqui
pode ser um pouco traiçoeiro.

69
00:03:46,040 --> 00:03:50,760
Oh, desculpe, estou tagarelando.
Maria, este é o Gordon.

70
00:03:51,120 --> 00:03:52,280
Meu marido.

71
00:03:52,320 --> 00:03:54,400
Olá, Gordon.
É um prazer conhecer você.

72
00:03:54,440 --> 00:03:57,000
Nós nos conhecemos antes,
o dia em que seu marido morreu.

73
00:03:57,040 --> 00:03:59,400
Ah, isso é delicioso.

74
00:03:59,440 --> 00:04:01,520
-Sopa?
-Gordon, tome a sopa.

75
00:04:01,560 --> 00:04:04,560
Sua mãe deixou esta casa para você
para você quando ela faleceu.

76
00:04:05,920 --> 00:04:06,720
Sim.

77
00:04:06,760 --> 00:04:09,200
O que foi algumas semanas
antes de Mickey morrer.

78
00:04:10,200 --> 00:04:11,640
-Sim.
-Ou foi morto.

79
00:04:11,680 --> 00:04:12,720
Gordon!

80
00:04:16,280 --> 00:04:19,760
Não, vá em frente. Diga o que você veio
todo esse jeito de dizer.

81
00:04:20,320 --> 00:04:21,880
Você estava no casamento deles,
não foi você?

82
00:04:21,920 --> 00:04:24,960
Você viu os jovens
pombinhos fazem seus votos?

83
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
É menos romântico,

84
00:04:26,560 --> 00:04:28,520
mas consegui uma cópia
da sua certidão de casamento.

85
00:04:29,280 --> 00:04:31,160
Casado em comunidade
de propriedade, eles eram.

86
00:04:31,200 --> 00:04:34,320
O que é meu é seu,
e o que é seu é meu.

87
00:04:34,360 --> 00:04:37,320
Você se lembra do seu legalmente
assinatura vinculativa, Maria?

88
00:04:37,360 --> 00:04:38,960
Vá direto ao ponto.

89
00:04:39,880 --> 00:04:41,080
Quando sua mãe morreu,

90
00:04:41,120 --> 00:04:43,760
esta casa
tornou-se seu e do Mickey.

91
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
E quando você o matou...

92
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
-Gordon, agora isso é o suficiente.
-Deixe-me terminar!

93
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Quando você o matou,

94
00:04:52,840 --> 00:04:55,520
você perdeu
quaisquer direitos sobre seu patrimônio.

95
00:04:57,120 --> 00:04:59,160
Mickey tinha um testamento,
você sabia disso?

96
00:04:59,200 --> 00:05:02,200
E ele deixou tudo
para sua irmãzinha.

97
00:05:03,840 --> 00:05:05,760
Agora, que tipo de homem

98
00:05:05,800 --> 00:05:09,040
escreve explicitamente
sua própria esposa fora de seu testamento?

99
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
Talvez um
em um casamento infeliz?

100
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
De qualquer forma, Mickey fez isso.

101
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
O que significa
que metade desta casa é...

102
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
Aileen.

103
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
Você veio de Edimburgo
levar minha casa?

104
00:05:27,000 --> 00:05:30,480
Você simplesmente desapareceu.
Eu vim te encontrar.

105
00:05:30,520 --> 00:05:34,680
Você acredita
que eu matei Mickey?

106
00:05:40,360 --> 00:05:43,240
[zomba] Bem, prenda-me então.

107
00:05:43,880 --> 00:05:45,600
Até você fazer...

108
00:05:46,880 --> 00:05:50,120
é hora de Morag e eu
para descansar um pouco.

109
00:05:50,680 --> 00:05:52,000
Venha, meu querido.

110
00:07:17,520 --> 00:07:20,480
["Quem é essa garota"
por Bright Blue tocando]

111
00:07:29,720 --> 00:07:32,840
♪ Você já esteve por perto
E vi muitos lugares ♪

112
00:07:32,880 --> 00:07:37,440
♪ Mas em todos os lugares há
Aqueles rostos olhando ♪

113
00:07:37,480 --> 00:07:41,520
♪ Encontre um lugar que você
Normalmente não vá ♪

114
00:07:41,560 --> 00:07:45,160
♪ Eles apenas olham para você
Porque eles querem saber ♪

115
00:07:45,200 --> 00:07:47,840
♪ Quem é aquela garota
E o que ela está fazendo aqui... ♪

116
00:07:48,600 --> 00:07:49,960
[música continua no rádio]

117
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
[o motor range, perde potência]

118
00:08:05,480 --> 00:08:07,240
[engasga até parar]

119
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Ah, droga.

120
00:08:11,960 --> 00:08:13,320
[rádio desligado]

121
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Ah...

122
00:08:19,240 --> 00:08:20,760
[veículo se aproximando]

123
00:08:23,120 --> 00:08:25,360
Ah, vamos!

124
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
Ficou sem combustível?

125
00:08:44,000 --> 00:08:47,680
Ah... Não, definitivamente não é isso.

126
00:08:50,000 --> 00:08:51,680
[capô aparece]

127
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
[suspira, estremece]

128
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
[suspira, fazendo barulho]

129
00:09:08,160 --> 00:09:10,640
-Isso é ruim?
-Não...

130
00:09:11,440 --> 00:09:14,880
Não se preocupe, ela estará ronronando
em pouco tempo.

131
00:09:15,960 --> 00:09:17,680
Vou pegar minhas ferramentas.

132
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
[scanner apitando]

133
00:09:38,000 --> 00:09:41,240
Planejamento muito ruim, morrendo nove
meses antes das eleições.

134
00:09:41,280 --> 00:09:44,880
Hum-hm, egoísta. eu não
acho que já o vi aqui.

135
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
Acho que não somos sofisticados o suficiente.

136
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
Provavelmente preferiu o caro
lojas lá em Oudtshoorn.

137
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
Eu perguntei a esse homem três vezes

138
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
sobre melhorar o floral
exibido quando você entra na cidade.

139
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
Ele estava incomodado?

140
00:09:56,040 --> 00:09:56,960
Ele nem se importou

141
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
que o bebedouro
na rua da igreja

142
00:10:00,040 --> 00:10:02,680
foi grafitado por hooligans.
Agora está verde brilhante!

143
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
Eu só espero
quem concorre a prefeito

144
00:10:05,120 --> 00:10:06,680
vai levá-lo
sério desta vez.

145
00:10:06,720 --> 00:10:10,080
Bem, pretendo fazer exatamente isso.
Estarei concorrendo a prefeito.

146
00:10:10,120 --> 00:10:12,440
Eleição especial em um mês,
por causa de...

147
00:10:12,480 --> 00:10:13,760
-Você?
-Para prefeito?

148
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
Do Éden?

149
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
Do
Município do Grande Éden...

150
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
Éden, Hopeville,
Littleford, o lote.

151
00:10:20,040 --> 00:10:21,320
Meu Deus!

152
00:10:21,360 --> 00:10:23,200
Bem, eu investi
muito tempo e energia

153
00:10:23,240 --> 00:10:26,520
no fórum de negócios local
e como vereador,

154
00:10:26,560 --> 00:10:29,480
e agora eu planejo
para estender meus deveres cívicos

155
00:10:29,520 --> 00:10:31,440
para concorrer a prefeito.

156
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
Se vocês, senhoras
vai se apressar um pouco,

157
00:10:33,000 --> 00:10:35,240
eu tenho um
importante reunião de negócios.

158
00:10:37,360 --> 00:10:38,720
[zomba]

159
00:10:49,720 --> 00:10:51,920
Vá em frente, pegue outro.

160
00:10:51,960 --> 00:10:53,880
Apenas espere.

161
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
-[estirpes]
-[bate de chave]

162
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Você deve ser Tannie Maria.

163
00:11:11,400 --> 00:11:14,040
Quando eu disse às pessoas que estava me mudando
aqui, eles mencionaram você.

164
00:11:15,000 --> 00:11:16,720
Rico...

165
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
O mecânico satânico,
eles me ligam.

166
00:11:18,880 --> 00:11:22,040
-[rindo] Você é um?
-Um satanista?

167
00:11:22,080 --> 00:11:24,240
Sim. eu não acho
Eu já conheci um antes.

168
00:11:24,280 --> 00:11:28,440
Na verdade não, desculpe.
Eu visto preto. E eu gosto de caveiras.

169
00:11:28,480 --> 00:11:29,920
Mas as pessoas gostam do nome,
e rima.

170
00:11:30,520 --> 00:11:31,960
Eu vejo isso como marketing gratuito.

171
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
Eu encontrei uma caveira
no meu jardim outro dia.

172
00:11:39,800 --> 00:11:41,840
-Sim?
-Duiker, eu acho.

173
00:11:42,320 --> 00:11:46,520
Estava muito limpo e branco,
e bastante bonito.

174
00:11:47,200 --> 00:11:49,560
A morte é linda
à sua maneira.

175
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
Isso não deveria nos assustar.

176
00:11:55,120 --> 00:11:56,320
Você se mudou para cá?

177
00:11:56,360 --> 00:11:58,960
Sim. Muitos
velhos bakkies no Karoo,

178
00:11:59,000 --> 00:12:00,560
sempre trabalhe para um mecânico.

179
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
-[clang suave]
-Lá vamos nós...

180
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Certo...

181
00:12:09,120 --> 00:12:10,240
Tudo bem...

182
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Experimente.

183
00:12:19,400 --> 00:12:20,920
[o motor dá partida]

184
00:12:21,480 --> 00:12:23,840
-Você é um bruxo!
-Não, eu também não sou isso.

185
00:12:23,880 --> 00:12:25,840
eu só sei
meu caminho em torno de um motor.

186
00:12:25,880 --> 00:12:28,960
-Quanto devo a você?
-Hum...

187
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
Mais dois macarons?

188
00:12:32,800 --> 00:12:35,560
-Leve todos, por favor!
-Obrigado, obrigado.

189
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Apenas... Apenas espere.

190
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Prazer em conhecê-la, Maria.

191
00:12:46,080 --> 00:12:48,400
Traga-a para perto
um serviço adequado em algum momento.

192
00:12:48,440 --> 00:12:50,920
Ela está se dando um pouco,
precisa de algum TLC.

193
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
Eu farei isso.

194
00:13:14,960 --> 00:13:17,560
Tem certeza de que não quer um?

195
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Não, muito obrigado.

196
00:13:22,080 --> 00:13:25,480
Estou muito feliz pelo estado de direito
também se aplica neste país.

197
00:13:25,520 --> 00:13:26,840
Bem, dificilmente.

198
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Acredite em mim! As coisas mudaram
como se você não pudesse acreditar.

199
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Com base na minha pesquisa
e ligações que fiz,

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,800
nós temos o suficiente
para você forçar a venda.

201
00:13:35,280 --> 00:13:37,800
Agora, Maria tem resistido,
mas deixe-me dizer a você...

202
00:13:37,840 --> 00:13:41,960
temos compradores prontos
e ansioso para abocanhar aquela terra.

203
00:13:42,000 --> 00:13:44,640
Um spa de luxo
e um retiro de saúde.

204
00:13:44,680 --> 00:13:45,960
Enquanto aguardamos a papelada,

205
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
eu vou indo
de volta à Escócia esta noite.

206
00:13:48,040 --> 00:13:50,800
Eu convenci o distrito
escritório para reabrir o caso.

207
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
A morte do marido de Maria?

208
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
-Ou assassinato.
-Eu...

209
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
não me importo particularmente
para a mulher,

210
00:13:57,880 --> 00:14:00,160
mas Maria tem
nunca me pareceu um assassino.

211
00:14:00,200 --> 00:14:03,600
Você sabe como as mulheres podem ser
no meio de conflitos conjugais.

212
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
eu posso te contar
algumas coisas feias que eu vi

213
00:14:05,920 --> 00:14:07,320
no meu tempo na força.

214
00:14:07,360 --> 00:14:08,480
Bem, isso é verdade.

215
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Minha ex-mulher se tornou
irracional e rancoroso.

216
00:14:10,800 --> 00:14:14,000
Ela comprou o do meu ex-amigo
negócios, depois que ele faleceu...

217
00:14:14,040 --> 00:14:15,560
circunstâncias complicadas.

218
00:14:15,600 --> 00:14:18,440
Ela até jogou o nome dela
na coisa, "Dorette's Deli".

219
00:14:18,480 --> 00:14:20,600
Não há nada de errado com Koop.

220
00:14:20,640 --> 00:14:23,080
De qualquer forma, ela sabia
que eu queria comprar.

221
00:14:23,480 --> 00:14:26,520
E mesmo depois que eu tentei
consertar coisas com donuts,

222
00:14:26,560 --> 00:14:29,320
ela não faria isso. Quero dizer...

223
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
Quem não gosta de donuts?

224
00:14:34,840 --> 00:14:38,280
Ah, ah... não importa.

225
00:14:38,320 --> 00:14:40,360
Vou redigir um projeto de acordo,

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,840
e notifique o escritório de escrituras aqui
da sua reivindicação.

227
00:14:42,880 --> 00:14:45,560
E então com
uma certidão de óbito e um testamento,

228
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
deveria ser
uma simples questão jurídica.

229
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
Obrigado.

230
00:14:48,880 --> 00:14:50,920
É um alívio lidar
com um homem razoável

231
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
em vez de tudo
aqueles histrionismo feminino.

232
00:14:53,880 --> 00:14:55,800
Aproveite a Escócia.

233
00:14:57,400 --> 00:14:59,840
Deixe-me saber
como vai a investigação.

234
00:14:59,880 --> 00:15:03,360
Estou perto agora. Eu posso sentir isso.
Se eu puder provar o que sei

235
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
desde o dia
Eu coloquei os olhos nela,

236
00:15:05,240 --> 00:15:06,880
que ela matou o marido...

237
00:15:07,360 --> 00:15:09,440
Ela se pergunta
por que não vou comer a sopa dela.

238
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
Açougue KAROO

239
00:15:15,200 --> 00:15:16,160
[sino toca]

240
00:15:16,200 --> 00:15:17,640
Ah! Bom dia.

241
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
-[Doep] Bom dia!
-Manhã.

242
00:15:19,320 --> 00:15:21,360
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

243
00:15:21,800 --> 00:15:25,120
Você simplesmente tem que tentar
um pouco do meu novo bacon biltong.

244
00:15:25,160 --> 00:15:29,320
Não, obrigado, Doep. estou pensando
de se tornar vegetariano.

245
00:15:29,760 --> 00:15:32,840
Mas espero que esses porquinhos
voe das prateleiras para você.

246
00:15:32,880 --> 00:15:34,600
[risos] Obrigado.

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
Ah...

248
00:15:38,160 --> 00:15:39,680
Além disso, preciso observar minha figura.

249
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Ah, por favor! eu acho
os senhores da cidade

250
00:15:42,360 --> 00:15:43,960
faça mais do que suficiente
observando sua figura,

251
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
e acho que eles aprovam.

252
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
Ah, você me lisonjeia. Continuar.

253
00:15:48,360 --> 00:15:53,320
Oh, Hats, não é ótimo ter
tudo voltou ao normal, hein?

254
00:16:00,880 --> 00:16:04,920
-Eu poderia fazer isso todas as manhãs.
-Fazemos isso todas as manhãs.

255
00:16:04,960 --> 00:16:06,680
Temos muita sorte.

256
00:16:06,720 --> 00:16:09,760
Sim, estamos muito,
muito privilegiado.

257
00:16:09,800 --> 00:16:11,760
Mas às vezes eu desejo

258
00:16:11,800 --> 00:16:14,480
algo diferente
aconteceu nesta cidade.

259
00:16:14,520 --> 00:16:17,560
Vamos, Jessie, você veio
saiu do hospital há duas semanas.

260
00:16:17,600 --> 00:16:19,320
Eu acho que tivemos
muita emoção

261
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
com este negócio de Van Wyk. Ei?

262
00:16:21,000 --> 00:16:23,400
Você não acha que
paz e sossego é muito melhor?

263
00:16:23,440 --> 00:16:24,960
[moto rugindo]

264
00:16:30,480 --> 00:16:31,600
Ei...

265
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
E aí, mano!

266
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
Ei, você está de volta!

267
00:16:36,360 --> 00:16:39,200
Nós... nós não esperávamos
você até amanhã.

268
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Ah...

269
00:16:40,600 --> 00:16:43,320
-Você se lembra de Jessie?
-Claro.

270
00:16:43,920 --> 00:16:45,680
Você finalmente a domesticou?

271
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Bela bicicleta! Sinto muita falta do meu.

272
00:16:48,880 --> 00:16:52,400
Obrigado, sim. Ela é muito boa.
O que aconteceu com o seu?

273
00:16:52,920 --> 00:16:55,600
Um assassino com besta me levou
saiu da estrada e destruiu tudo.

274
00:16:57,680 --> 00:16:59,800
[zomba] Odeio isso
quando isso acontecer.

275
00:16:59,840 --> 00:17:01,880
Você foi capaz
conseguir uma reunião para participar

276
00:17:01,920 --> 00:17:04,120
e um terapeuta local?
Dr. Michaels nos disse...

277
00:17:04,160 --> 00:17:08,120
"Bem vindo ao lar, mano.
Sentimos sua falta, mano.

278
00:17:09,400 --> 00:17:10,880
Ei, vamos comemorar, mano."

279
00:17:10,920 --> 00:17:12,800
-[moto arranca]
-Não seja assim. Jacó!

280
00:17:17,800 --> 00:17:19,280
Obrigado.

281
00:17:26,640 --> 00:17:28,720
-Manhã.
-Manhã.

282
00:17:29,600 --> 00:17:31,720
Você viu que eles tinham
um assassinato em Littleford?

283
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
Sim, eu fiz. É horrível.

284
00:17:34,680 --> 00:17:38,400
Eu pensei que talvez devesse começar
uma área regional de reportagens criminais?

285
00:17:38,440 --> 00:17:40,240
Procure histórias além do Éden.

286
00:17:40,640 --> 00:17:43,920
Bem, na verdade,
Eu tenho algo...

287
00:17:43,960 --> 00:17:45,320
-Bom dia!
-[Hattie e Jessie] Bom dia.

288
00:17:45,360 --> 00:17:49,560
-Ah, o que você trouxe?
-Bem, eu fiz macarons...

289
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
Ah, adorei seus macarons!

290
00:17:51,880 --> 00:17:55,200
A mordida, o biscoito de amêndoa,
a quantidade certa de mastigação,

291
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
o recheio de romã...

292
00:17:56,760 --> 00:17:59,600
Eu dei a eles
para um mecânico satânico.

293
00:17:59,640 --> 00:18:01,080
Ah...

294
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
Ah, ele! Eu vi seus panfletos.

295
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Como ele é de perto?

296
00:18:05,040 --> 00:18:09,120
Ele parece muito ágil
de longe, como uma pantera.

297
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
Bem, ele foi muito útil,
ele consertou meu bakkie.

298
00:18:12,040 --> 00:18:15,160
não posso comentar
sobre o quão "pantera" ele era.

299
00:18:15,200 --> 00:18:17,600
Ele poderia consertar sua bicicleta, Jessie,
você poderia levar para ele.

300
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
-Hum...
-Pode custar mais

301
00:18:19,400 --> 00:18:21,360
do que uma cesta
de macarons embora.

302
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
Isso parece bastante justo.

303
00:18:24,240 --> 00:18:27,760
Eu estava contando a Hattie sobre
minha nova batida criminal regional.

304
00:18:27,800 --> 00:18:30,960
[Hattie]
Bem, eu não disse sim.

305
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Na verdade, eu acho
é mais importante do que nunca

306
00:18:34,040 --> 00:18:36,120
focar no Éden.

307
00:18:36,680 --> 00:18:41,160
Querida Tannie Maria, não consigo pensar
de uma maneira fácil de perguntar isso.

308
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
Veja, estou concorrendo a prefeito!

309
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
Você é o quê?

310
00:18:50,240 --> 00:18:52,200
[Frank] Eu acho
meu casamento acabou.

311
00:18:54,440 --> 00:18:56,200
É possível
para um casal sobreviver

312
00:18:56,240 --> 00:18:58,640
depois de alguém
foi infiel?

313
00:19:03,760 --> 00:19:06,960
Ela costumava olhar para mim
como se meus olhos enchessem sua alma,

314
00:19:07,920 --> 00:19:10,240
mas agora ela olha para mim
como se eu fosse o vizinho chato

315
00:19:10,280 --> 00:19:12,920
isso é sempre
pedindo algo.

316
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
E eu garanto a você,

317
00:19:15,440 --> 00:19:17,520
ela não quer
para me emprestar qualquer açúcar.

318
00:19:20,200 --> 00:19:21,520
Como casal, sempre pensei

319
00:19:21,560 --> 00:19:24,440
estávamos na mesma página
sobre o que queríamos na vida,

320
00:19:24,480 --> 00:19:26,560
nossos valores, nossas crenças.

321
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
-[Sra. Setembro] Olá.
-Oi.

322
00:19:28,800 --> 00:19:32,080
Oh, isso é tão gentil da parte de vocês.

323
00:19:32,120 --> 00:19:35,800
vou dar isso para
as mães na maternidade.

324
00:19:37,240 --> 00:19:40,400
Mas agora me pergunto se nós
ambos têm desempenhado papéis,

325
00:19:40,440 --> 00:19:43,240
tentando ser quem o outro
pessoa quer que sejamos.

326
00:19:44,640 --> 00:19:45,840
Eu amo minha esposa, Tannie,

327
00:19:46,960 --> 00:19:48,800
e não consigo imaginar
um futuro sem ela.

328
00:19:50,360 --> 00:19:53,120
Mas uma vez que a confiança é quebrada,
você pode recuperá-lo?

329
00:20:00,080 --> 00:20:02,280
Você tem
uma receita para o perdão?

330
00:20:03,880 --> 00:20:06,960
Atenciosamente, Perturbado no Paraíso.

331
00:20:08,520 --> 00:20:10,480
Acho que vale a pena tentar, Hats.

332
00:20:11,000 --> 00:20:13,560
Você já foi traído?

333
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
Regardt preferiria esfaquear
seus próprios olhos para fora.

334
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
[leve risada]
Ele é um homem sábio.

335
00:20:17,760 --> 00:20:22,000
Algum de vocês me ouviu dizer,
"Estou concorrendo a prefeito"?

336
00:20:22,520 --> 00:20:23,600
Que bom para você, Hattie!

337
00:20:23,640 --> 00:20:25,480
Já era hora desta cidade
tinha uma prefeita!

338
00:20:25,520 --> 00:20:26,960
[Maria suspira]
acabei de lembrar

339
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
Eu tenho um compromisso
na delegacia!

340
00:20:30,040 --> 00:20:33,920
Bem, isso não é bem
a resposta que eu esperava.

341
00:20:34,680 --> 00:20:38,840
Eu não posso acreditar que sou o único
alguém aqui não está namorando um policial.

342
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
eu acho
Solteiro do policial Klaasen,

343
00:20:40,600 --> 00:20:43,280
-se você gosta de uma mulher de uniforme.
-Ah, bem, eu gostaria...

344
00:20:43,320 --> 00:20:45,760
Agora, Chapéus, de volta ao
a batida do crime regional...

345
00:20:56,840 --> 00:20:58,640
[Piet] Está bom
ter você de volta, chefe.

346
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
[Khaya] Sim.
Perdi algum caso?

347
00:21:02,960 --> 00:21:04,400
[Piet] Não.

348
00:21:04,440 --> 00:21:05,920
E aquele pedido de pessoal extra

349
00:21:05,960 --> 00:21:08,120
que veio de
sede regional?

350
00:21:08,160 --> 00:21:11,560
Eles têm voluntários suficientes,
não há necessidade de nós.

351
00:21:14,080 --> 00:21:17,680
Maria chegará em breve
para sua audiência final.

352
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Eu sei.

353
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
Você a viu
desde que você voltou?

354
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
Não.

355
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
Pode haver
um posto permanente na Cidade do Cabo.

356
00:21:35,840 --> 00:21:37,480
[risos]

357
00:21:38,000 --> 00:21:41,240
Obrigado por não pular de alegria,
porque eu não disse sim.

358
00:21:41,680 --> 00:21:43,800
Você está sofrendo
meus sentimentos, chefe.

359
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
Sim.

360
00:21:51,480 --> 00:21:55,440
Hattie, oi!
Você parece positivamente corado!

361
00:21:55,480 --> 00:21:57,000
Eu?

362
00:21:57,040 --> 00:22:01,080
Estou muito animado com meu novo
risco. Eu adoraria seu apoio.

363
00:22:01,560 --> 00:22:04,800
Deixe-me adivinhar, o Gazette
lançar uma estação de rádio?

364
00:22:04,840 --> 00:22:07,840
Eu fui informado
Eu tenho uma voz maravilhosa.

365
00:22:09,560 --> 00:22:14,080
Como você se sentiria em relação a empréstimos
sua voz para apoiar minha...

366
00:22:14,120 --> 00:22:16,280
campanha para prefeito?

367
00:22:16,760 --> 00:22:18,600
Como um conselheiro respeitado
na comunidade,

368
00:22:18,640 --> 00:22:21,400
as pessoas fariam
absolutamente valorize seu julgamento.

369
00:22:21,440 --> 00:22:24,360
[risos]
Bem, isso é estranho.

370
00:22:25,120 --> 00:22:28,240
Você vê, porque eu sou
na verdade concorrendo a prefeito também.

371
00:22:30,040 --> 00:22:32,560
Você? Oh!

372
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
Tenho certeza que compartilhamos
exatamente os mesmos instintos.

373
00:22:35,520 --> 00:22:37,880
Quero dizer, o que a nossa cidade
tão desesperadamente precisa

374
00:22:37,920 --> 00:22:41,600
é um prefeito que é temperado
e moderado...

375
00:22:42,240 --> 00:22:43,720
Deliberado.

376
00:22:43,760 --> 00:22:46,560
Eu não acho que tenho
sempre foi mais temperado.

377
00:22:47,680 --> 00:22:48,960
Moderado, porém...

378
00:22:49,000 --> 00:22:50,920
Claro, você sabe,
com toda minha experiência

379
00:22:50,960 --> 00:22:54,520
como vereador,
Eu me sinto muito qualificado...

380
00:22:55,560 --> 00:22:56,720
para o papel.

381
00:22:58,200 --> 00:23:00,080
De qualquer forma, Hattie! Você...

382
00:23:00,120 --> 00:23:03,680
são tão corajosos por considerar
correndo na sua idade, hein?

383
00:23:04,160 --> 00:23:06,840
Essa sou eu, a cara da bravura.

384
00:23:06,880 --> 00:23:09,680
-[risos] Inspirador.
-[Hattie ri docemente]

385
00:23:14,080 --> 00:23:17,280
Hum... Chantal sempre sabe
como entrar em sua pele.

386
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
Ah, Jackie!
Que bom ver você.

387
00:23:20,200 --> 00:23:24,160
Recebi sua mensagem...
"Hattie Wilson, prefeita do Éden."

388
00:23:24,200 --> 00:23:26,160
Tem tal
um lindo anel para ele.

389
00:23:27,040 --> 00:23:29,720
Você terá que assumir
o fórum de negócios, é claro,

390
00:23:29,760 --> 00:23:32,200
agora que finalmente conseguimos alguns
mulheres responsáveis ​​lá.

391
00:23:32,240 --> 00:23:34,400
Eu acho que os homens no fórum
acabei de me recuperar

392
00:23:34,440 --> 00:23:36,280
dos ataques cardíacos
você deu a eles

393
00:23:36,320 --> 00:23:39,040
depois que você anunciou que eu vou
assumirá o cargo de tesoureiro.

394
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
[risos]

395
00:23:40,120 --> 00:23:42,760
Vou pedir para Charlene estocar
tomando medicação para o coração então...

396
00:23:43,800 --> 00:23:46,960
Porque as mulheres desta cidade
não devem ser parados!

397
00:23:52,440 --> 00:23:57,160
[Piet] Então,
para que conste, Sra. Purvis...

398
00:23:57,680 --> 00:24:00,440
Explique mais uma vez
como você chegou à posse

399
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
de uma arma de fogo policial.

400
00:24:02,280 --> 00:24:05,520
A arma de Khaya caiu quando
ele foi baleado com uma besta.

401
00:24:08,840 --> 00:24:11,960
É importante que os cidadãos
só deve operar armas de fogo

402
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
se eles tiverem
a licença para fazê-lo.

403
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
Bem, eu entendo
as diretrizes agora, sim.

404
00:24:17,080 --> 00:24:20,120
Na época eu estava muito ocupado
abaixando-se para evitar as flechas

405
00:24:20,160 --> 00:24:22,280
voando por toda parte
para fazer qualquer leitura.

406
00:24:22,320 --> 00:24:24,840
Você tem licença para porte de arma de fogo?

407
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
Ah, não, absolutamente não,
Eu odeio armas.

408
00:24:29,680 --> 00:24:32,280
Mas meu pai me ensinou como
lidar com eles quando eu era jovem.

409
00:24:34,080 --> 00:24:35,560
Caça.

410
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
Piet, você realmente acha
que isso é necessário?

411
00:24:40,880 --> 00:24:42,560
Eu tenho que perguntar, para que fique registrado.

412
00:24:42,600 --> 00:24:44,720
Mas quem vai
verificar o registro?

413
00:24:44,760 --> 00:24:47,280
Eu, chefe. É meu trabalho.

414
00:24:48,560 --> 00:24:53,160
Está tudo bem, realmente.
Peguei a arma de Khaya.

415
00:24:53,200 --> 00:24:54,560
Eu atirei em Van Wyk.

416
00:24:54,600 --> 00:24:56,640
-[tiros disparam]
-[geme]

417
00:24:58,680 --> 00:24:59,880
Duas vezes.

418
00:25:02,360 --> 00:25:03,720
Eu faria isso de novo.

419
00:25:05,120 --> 00:25:08,600
E você está disposto
passar por treinamento com armas de fogo

420
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
com um de nossos agentes de segurança

421
00:25:10,200 --> 00:25:13,240
caso algo disso
natureza acontece no futuro?

422
00:25:13,280 --> 00:25:15,080
eu duvido muito
eu vou encontrar

423
00:25:15,120 --> 00:25:18,600
outro psicopata com um
besta a qualquer momento no futuro.

424
00:25:20,640 --> 00:25:22,080
Hum...

425
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
A audiência está oficialmente concluída.

426
00:25:25,400 --> 00:25:27,840
Maria Purvis
inocentado de todas as acusações.

427
00:25:27,880 --> 00:25:30,520
-[suspira feliz] É isso?
-Hum-hm.

428
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
Khaya Meyer inocentada de todos
acusações relativas a negligência.

429
00:25:35,200 --> 00:25:37,520
-O que?
-Procedimento padrão

430
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
quando a arma de um oficial
cai em mãos civis, chefe.

431
00:25:41,080 --> 00:25:42,400
Você estava me investigando?

432
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Acabei de liberá-lo, senhor.

433
00:25:53,560 --> 00:25:57,000
Você fez a coisa certa. eu
acho que nunca te contei.

434
00:25:57,040 --> 00:25:59,080
Ah, eu sei que sim.

435
00:25:59,120 --> 00:26:01,760
Eu odiaria estar morto. E você.

436
00:26:04,360 --> 00:26:06,120
Como foi a Cidade do Cabo?

437
00:26:06,680 --> 00:26:08,200
Foi bom. Ocupado.

438
00:26:10,440 --> 00:26:13,000
Você deveria vir
para jantar. Sexta-feira?

439
00:26:13,960 --> 00:26:15,000
É um encontro.

440
00:26:21,920 --> 00:26:23,200
Ah, Maria...

441
00:26:23,240 --> 00:26:26,120
Hum, você se importa
se eu levar alguém junto?

442
00:26:26,960 --> 00:26:28,520
Na data?

443
00:26:28,560 --> 00:26:32,200
Eu sei, eu sei, é um...
Sinto muito, é Kazi.

444
00:26:32,240 --> 00:26:33,960
Ela está vindo
para visitar durante um fim de semana.

445
00:26:34,000 --> 00:26:35,720
Oh sim.

446
00:26:36,200 --> 00:26:39,920
Claro.
Oh sim. Quanto mais, melhor.

447
00:26:45,680 --> 00:26:48,240
Você poderia começar
nos eventos mensais escrevem?

448
00:26:48,280 --> 00:26:49,520
Feito isso.

449
00:26:49,560 --> 00:26:51,680
Algum aniversário notável está chegando?

450
00:26:52,160 --> 00:26:54,520
Eu escrevi um perfil
no primeiro prefeito desta cidade

451
00:26:54,560 --> 00:26:56,800
quem teria sido
150 este mês.

452
00:26:56,840 --> 00:26:58,080
Oh!

453
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
Tudo bem, tudo bem,
você pode ir para Littleford,

454
00:27:02,440 --> 00:27:05,520
faça uma matéria sobre o assassinato lá,
mas é único!

455
00:27:05,560 --> 00:27:06,720
Obrigado, chapéus.

456
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
Dia ocupado Morag? Hum...

457
00:27:18,040 --> 00:27:19,680
Eu também.

458
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
E agora é hora
para cozinhar um pouco.

459
00:27:36,280 --> 00:27:38,520
[risos, tsc]

460
00:27:38,560 --> 00:27:40,360
Ah...

461
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
[rindo feliz]

462
00:27:44,160 --> 00:27:47,680
[Pai] Ah, aí está.
Coloque a pedra.

463
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
É isso aí... Ei!

464
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
[Aileen] Então...

465
00:27:52,440 --> 00:27:56,240
comecei a fazer as malas
suas coisas do meu quarto.

466
00:27:58,520 --> 00:28:00,440
Seu quarto?

467
00:28:01,480 --> 00:28:02,520
É melhor você ter cuidado.

468
00:28:04,640 --> 00:28:06,240
Sou um bom atirador.

469
00:28:17,760 --> 00:28:21,120
Você sabe, Gordon não vai parar
até que ele tenha a prova.

470
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
Eu não suponho que ele vá.

471
00:28:25,560 --> 00:28:27,080
Isso não te incomoda, Aileen?

472
00:28:27,560 --> 00:28:30,920
Todo o seu casamento tem tudo
foi sobre mim e Mickey?

473
00:28:30,960 --> 00:28:32,520
Não seja idiota.

474
00:28:33,320 --> 00:28:35,000
Quanto de suas economias
ele gastou

475
00:28:35,040 --> 00:28:36,680
trazendo vocês dois para cá,
e ele mesmo para casa de novo?

476
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Para investigar o quê?

477
00:28:38,280 --> 00:28:41,040
Ele está tentando provar
que eu matei Mickey por...

478
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
há quantos anos?

479
00:28:43,600 --> 00:28:46,520
Certamente se houver
foi a prova a ser encontrada

480
00:28:46,560 --> 00:28:49,280
você não acha
ele teria encontrado?

481
00:28:49,320 --> 00:28:51,160
Oh, ele continuará procurando,

482
00:28:51,640 --> 00:28:54,360
porque ele se preocupa com Mickey.
Sobre conseguir justiça para ele.

483
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Porque ele se preocupa comigo!

484
00:29:02,480 --> 00:29:04,600
Eu posso ver o quanto
você precisa acreditar nisso.

485
00:29:35,720 --> 00:29:37,760
-[Jessie] Hum...
-Depressa agora, Jess.

486
00:29:37,800 --> 00:29:39,240
Literalmente acabamos de chegar!

487
00:29:39,280 --> 00:29:40,720
Sim, mas desde então
sua bicicleta foi quebrada

488
00:29:40,760 --> 00:29:42,760
é como se eu estivesse
seu maldito motorista.

489
00:29:42,800 --> 00:29:45,480
E além disso...
se passarmos muito tempo aqui

490
00:29:45,520 --> 00:29:47,640
as pessoas vão começar
pensando que também sou satanista.

491
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
[Jessie zomba]

492
00:29:57,880 --> 00:29:59,320
-Um novo paciente para mim?
-[Jessie suspira]

493
00:29:59,360 --> 00:30:02,560
Sim, por favor! Maria diz que você é
um gênio em consertar coisas.

494
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
Ela é um gênio em fazer
macarons, isso é certo.

495
00:30:04,960 --> 00:30:07,280
-[risos]
-Vamos dar uma olhada.

496
00:30:11,160 --> 00:30:13,320
-Olá.
-Oi. Sim...

497
00:30:13,760 --> 00:30:15,240
[Cepas de Ricus]

498
00:30:15,280 --> 00:30:17,240
Sim, ela parece áspera.

499
00:30:17,280 --> 00:30:19,880
-Felizmente o capacete funcionou.
-[risos]

500
00:30:19,920 --> 00:30:22,760
Apenas deixe-a aqui.
Basta colocar o suporte ali.

501
00:30:24,960 --> 00:30:26,560
Obrigado.

502
00:30:31,080 --> 00:30:32,680
Alguns dos meus pacientes são humanos.

503
00:30:33,240 --> 00:30:36,000
Estou qualificado para consertar ambos.
Psicólogo e mecânico.

504
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
Uma combinação de carreira incomum.

505
00:30:38,040 --> 00:30:39,880
eu trabalhei
como psicóloga na cidade,

506
00:30:39,920 --> 00:30:42,000
mas eu gosto
morando no país.

507
00:30:42,040 --> 00:30:43,840
Menos pacientes, porém,
então diversifiquei.

508
00:30:45,120 --> 00:30:46,640
Ok, eu vou
preciso de cerca de uma semana.

509
00:30:46,680 --> 00:30:49,040
Preciso encomendar algumas peças,
mas ela é definitivamente corrigível.

510
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
-[buzina tocando]
-Bom,

511
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
porque meu motorista
está ficando impaciente.

512
00:30:55,080 --> 00:30:57,360
A maioria das pessoas tem
algum trauma para resolver.

513
00:30:57,400 --> 00:30:59,640
De nada
para se juntar a nós a qualquer momento.

514
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
[Jared] Jessie!

515
00:31:01,480 --> 00:31:04,240
Hum, obrigado,
mas não neste momento.

516
00:31:04,280 --> 00:31:05,600
-E, obrigado.
-Claro.

517
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Estou chegando!

518
00:31:09,680 --> 00:31:11,040
[sino toca]

519
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
Não, eu entendo perfeitamente,
Eu ouço você.

520
00:31:19,880 --> 00:31:21,040
E confie em mim,

521
00:31:21,080 --> 00:31:24,560
Vou transmitir sua mensagem
pessoalmente ao editor.

522
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
É um prazer. Tchau!

523
00:31:27,440 --> 00:31:28,640
Qual é a mensagem?

524
00:31:28,680 --> 00:31:31,080
Oh, alguma velha tannie reclamando
sobre o tamanho da sua impressão.

525
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Oh.

526
00:31:32,160 --> 00:31:34,560
Chapéus, o telefone
estava apenas tocando e tocando,

527
00:31:34,600 --> 00:31:36,120
então eventualmente
Acabei de passar.

528
00:31:36,160 --> 00:31:40,920
Você recebeu duas ligações do
Ladies Aid sobre arrecadação de fundos.

529
00:31:40,960 --> 00:31:45,360
Este senhor colocou uma mensagem pessoal
anúncio sobre um primo há muito perdido,

530
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
e um anunciante tirou
uma página dupla

531
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
por seu fertilizante especial.

532
00:31:49,240 --> 00:31:51,040
Bem, eu falei com ele
para a página dupla.

533
00:31:51,080 --> 00:31:53,880
Ele estava umming e ahing
e sentado em cima do muro.

534
00:31:53,920 --> 00:31:55,480
Aí está.

535
00:31:58,200 --> 00:31:59,560
-Doep?
-Hum?

536
00:31:59,600 --> 00:32:02,680
Como você gosta
sendo meu gerente de campanha?

537
00:32:05,160 --> 00:32:08,240
Ofertas de açougue
promovido em todos os eventos públicos.

538
00:32:09,040 --> 00:32:11,960
Sua van é pintada
como veículo de campanha.

539
00:32:12,000 --> 00:32:16,680
Hm... Meio veículo de campanha,
meia carne de prefeito especial.

540
00:32:16,720 --> 00:32:20,640
No dia da votação,
é meu rosto e apenas meu rosto.

541
00:32:20,680 --> 00:32:22,120
Sem salsicha.

542
00:32:23,800 --> 00:32:27,480
-Negócio.
-Negócio. Primeiro passo,

543
00:32:27,520 --> 00:32:30,520
uma noite de cinema ao ar livre
para lançar toda a campanha.

544
00:32:30,560 --> 00:32:33,360
-"Hattie, a prefeita prática."
-Aqui ainda é a Gazeta,

545
00:32:33,400 --> 00:32:35,240
ou eu interrompi
um comício político?

546
00:32:35,280 --> 00:32:37,120
Marius, como posso ajudar?

547
00:32:37,160 --> 00:32:41,360
Eu gostaria de tirar uma página de duas
anúncio para minha campanha para prefeito.

548
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
A menos, é claro,
você é tão tacanho--

549
00:32:42,880 --> 00:32:45,080
Não, claro! Sem problemas.

550
00:32:45,120 --> 00:32:48,040
Colorido ou... preto e branco?

551
00:32:48,080 --> 00:32:50,480
Cor, definitivamente
opte pela cor.

552
00:32:50,520 --> 00:32:53,000
Você tem que mostrar aqueles
lindos baby blues seus.

553
00:32:55,800 --> 00:32:57,520
Cor. Sim.

554
00:33:07,560 --> 00:33:11,960
Morag, acho que o que ambos
Perturbado no Paraíso e eu preciso

555
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
é algum conforto
de um velho amigo.

556
00:33:21,800 --> 00:33:23,080
[alerta de mensagem]

557
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
[alerta de mensagem]

558
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Nossa, você já parou de trabalhar?

559
00:33:38,680 --> 00:33:40,840
Ah, de vez em quando.

560
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
Hum...

561
00:33:49,560 --> 00:33:51,120
[alerta de mensagem]

562
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
[suspira]

563
00:33:55,400 --> 00:33:58,520
[Maria] Querido problema...
Quando não confrontamos as coisas,

564
00:33:58,560 --> 00:34:01,160
bem, então saímos do quarto
para que a desconfiança ferva.

565
00:34:03,320 --> 00:34:06,440
Não é saudável
deixar as coisas não ditas.

566
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
Você me perguntou
se o seu casamento pode sobreviver

567
00:34:08,640 --> 00:34:09,680
e sinceramente não sei.

568
00:34:09,720 --> 00:34:13,440
Mas o único lugar para começar,
está com a verdade.

569
00:34:13,480 --> 00:34:17,000
Ah, Morag,
Eu gosto muito da Mari...

570
00:34:17,960 --> 00:34:21,200
[sussurra] Mas Gordon diz
não podemos confiar nela.

571
00:34:21,240 --> 00:34:23,200
[Maria] Não sei se
você precisa perdoar sua esposa,

572
00:34:23,240 --> 00:34:24,880
ou se ela precisa perdoar você.

573
00:34:25,360 --> 00:34:29,280
Provavelmente ambos? Talvez você
precisa até se perdoar.

574
00:34:30,400 --> 00:34:33,720
Minha receita
pois o perdão leva tempo

575
00:34:33,760 --> 00:34:35,160
mas definitivamente vale a pena.

576
00:34:38,400 --> 00:34:40,560
Sargento Detetive
Gordon McClintock.

577
00:34:40,600 --> 00:34:42,240
Preciso de um arquivo para Mickey Purvis.

578
00:34:42,720 --> 00:34:44,680
Aqui está minha papelada para um PSAR.

579
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
[Maria] Comece com
rabada e pescoço de cordeiro.

580
00:34:53,040 --> 00:34:55,800
Você precisará deixar dourar
para desenvolver adequadamente o sabor.

581
00:34:57,360 --> 00:35:00,280
Lembre-se de temperar,
sempre adicione sal.

582
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
E não se esqueça de regar.

583
00:35:06,760 --> 00:35:08,960
O que eu amo neste prato

584
00:35:09,000 --> 00:35:12,680
é como cada ingrediente traz
tirar o melhor dos outros.

585
00:35:17,560 --> 00:35:19,560
[Bronwyn] Jess,
Preciso da sua jaqueta vermelha.

586
00:35:21,080 --> 00:35:22,520
Hum, olá?

587
00:35:22,560 --> 00:35:24,640
Vamos lá, eu não me importo, tenho 16 anos.

588
00:35:24,680 --> 00:35:28,040
Contanto que vocês não
seja classificado como R, não importa.

589
00:35:28,480 --> 00:35:30,680
Está tudo bem, continue.
Não se importe comigo.

590
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
-Bron!
-Desculpe, obrigado.

591
00:35:34,840 --> 00:35:36,160
[Maria] Gosto
um bom relacionamento,

592
00:35:36,200 --> 00:35:39,280
esse potjie
precisa de cuidado e atenção.

593
00:35:45,200 --> 00:35:47,640
Cada camada de sabor
adiciona mais profundidade.

594
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
Da batata e cenoura

595
00:35:50,120 --> 00:35:53,680
até o feijão verde
cogumelos e tomates,

596
00:35:53,720 --> 00:35:56,400
apenas mantém
ficando mais gostoso.

597
00:35:58,200 --> 00:36:01,720
Olá? Kazi! Você respondeu!

598
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Ainda estamos ligados
para este fim de semana?

599
00:36:07,000 --> 00:36:08,760
Bem, você aposta.

600
00:36:09,240 --> 00:36:10,800
[Maria] Talvez o mais
ingrediente importante

601
00:36:10,840 --> 00:36:13,600
no perdão está a paciência.

602
00:36:15,040 --> 00:36:19,760
Você vai precisar disso aqui também, porque
é hora de deixar ferver.

603
00:36:24,680 --> 00:36:28,000
Este potjie em particular
precisa de um impulso de sabor

604
00:36:28,040 --> 00:36:31,720
então não esqueça
seus ingredientes secretos.

605
00:36:38,960 --> 00:36:41,240
-Ah, olá.
-Geórgia.

606
00:36:41,800 --> 00:36:43,560
É um prazer ver você.

607
00:36:44,160 --> 00:36:46,760
-Vejo você amanhã.
-OK.

608
00:36:46,800 --> 00:36:48,560
[Maria] E lembre-se,

609
00:36:48,600 --> 00:36:53,000
molhos são realmente o único tipo
de segredos que você deveria ter.

610
00:36:53,920 --> 00:36:55,160
Mas não mexa...

611
00:36:55,640 --> 00:36:58,520
Isso é tudo sobre camadas
e criando profundidade.

612
00:36:59,360 --> 00:37:01,600
Você saberá quando estiver pronto.

613
00:37:04,960 --> 00:37:07,120
Essa é a melhor resposta
Eu tenho, realmente.

614
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
Você simplesmente saberá.

615
00:37:20,680 --> 00:37:22,360
[Aileen] O que aconteceu
você fez aí?

616
00:37:23,720 --> 00:37:25,360
A receita será
no jornal amanhã,

617
00:37:25,400 --> 00:37:28,160
você pode comprá-lo
como todo mundo.

618
00:37:28,720 --> 00:37:30,360
Espere.

619
00:37:36,440 --> 00:37:37,920
Faça...

620
00:37:39,960 --> 00:37:41,360
Você se lembra...

621
00:37:42,760 --> 00:37:44,640
a primeira vez que nos conhecemos?

622
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Você estava explicando
para o chippy

623
00:37:47,840 --> 00:37:50,200
como eles poderiam fazer
sua massa fica mais crocante.

624
00:37:51,880 --> 00:37:54,040
-[leve risada]
-Eu lembro.

625
00:37:54,840 --> 00:37:59,120
-Você me deu uma surra nos dardos.
-Bem, não foi difícil.

626
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
Você tem um braço terrível em você
para dardos. [risos]

627
00:38:02,240 --> 00:38:04,200
E você sempre foi
mais competitivo.

628
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
-Sim.
-[celular vibrando]

629
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
Gordon só quer
o que é melhor para mim.

630
00:38:30,560 --> 00:38:32,080
Obrigado.

631
00:38:33,440 --> 00:38:36,240
Se fosse eu e
meu parceiro estava me traindo,

632
00:38:36,280 --> 00:38:37,880
eu apertaria o dele
testículos em um vício.

633
00:38:37,920 --> 00:38:39,880
-Desculpe?
-A carta...

634
00:38:40,360 --> 00:38:45,040
-É isso que você está lendo?
-Oh sim. Eu acho que é triste.

635
00:38:45,080 --> 00:38:48,080
Votos de casamento
são sagrados diante de Deus.

636
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Talvez você esteja certo...

637
00:38:51,600 --> 00:38:54,400
Talvez eu não tenha
para conseguir o vício sozinho.

638
00:38:54,440 --> 00:38:56,560
Eu poderia apenas orar por Deus
fazer isso com ele.

639
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
Ei...

640
00:39:08,440 --> 00:39:10,080
Qual é a receita?

641
00:39:10,120 --> 00:39:11,880
Ensopado de panela.

642
00:39:11,920 --> 00:39:13,600
Dois tipos de carne.

643
00:39:20,240 --> 00:39:23,600
Tenho certeza que Maria pode sugerir
um vegano, se você perguntar.

644
00:39:25,880 --> 00:39:29,600
Todos na fila hoje
estava falando sobre infidelidade.

645
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
Sons potjie
como uma ideia adorável.

646
00:39:37,680 --> 00:39:40,000
Uau, só para nós dois?

647
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
Talvez quando as crianças voltarem

648
00:39:41,680 --> 00:39:44,240
de visitar seus pais
para as férias.

649
00:39:48,160 --> 00:39:51,600
-Estou com saudades das crianças.
-Tenho certeza que eles estão indo muito bem.

650
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Ainda posso sentir falta deles.

651
00:39:55,440 --> 00:39:58,920
Sim, você pode.
Eu não quis dizer isso.

652
00:40:01,920 --> 00:40:04,480
-Você está ocupado hoje?
-Sim.

653
00:40:04,520 --> 00:40:07,520
Estou ajudando Hattie.
Você vem também?

654
00:40:07,560 --> 00:40:10,360
Talvez um pouco mais tarde.
Eu prometi à Sra. Harris

655
00:40:10,400 --> 00:40:12,480
que eu passaria por ela
e leia esta tarde,

656
00:40:12,520 --> 00:40:14,800
então farei isso primeiro.

657
00:40:22,120 --> 00:40:25,480
-Doep!
-[Doep] Sim, Hattie?

658
00:40:26,520 --> 00:40:30,800
-Tudo precisa ser perfeito.
-E será, Hattie.

659
00:40:30,840 --> 00:40:35,160
Será.
Basta confiar e acreditar.

660
00:40:35,840 --> 00:40:37,520
Sim, vá para dois.

661
00:40:37,560 --> 00:40:40,440
Hum-hm... Sim.

662
00:40:51,920 --> 00:40:53,680
[Ricus] Posso te ajudar?

663
00:40:56,200 --> 00:40:57,360
A bicicleta parece boa.

664
00:40:58,080 --> 00:40:59,520
Você é Ricus?

665
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
Eu deveria relatar
para você para terapia,

666
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
parte da minha "liberdade condicional" da reabilitação.

667
00:41:06,240 --> 00:41:08,040
Ah, Jacó!

668
00:41:09,560 --> 00:41:11,360
Não há
grupo de apoio esta noite,

669
00:41:11,400 --> 00:41:14,840
mas se alguém perguntar,
Direi a eles que você passou por aqui.

670
00:41:16,640 --> 00:41:19,200
Pensei em ver se você precisa
uma mão com qualquer coisa.

671
00:41:19,240 --> 00:41:21,760
-Eu não posso te pagar.
-Sou bom com motores.

672
00:41:21,800 --> 00:41:23,640
eu tenho atendido
minha desde os 14 anos.

673
00:41:23,680 --> 00:41:25,400
Sim, comecei aqui.

674
00:41:25,440 --> 00:41:27,520
Eu não posso prometer a você
uma renda regular.

675
00:41:28,560 --> 00:41:30,680
Me dê uma chance, cara.

676
00:41:30,720 --> 00:41:32,640
Eu não vou roubar merda nenhuma.

677
00:41:33,400 --> 00:41:35,520
Isso não é
sobre você e suas merdas.

678
00:41:36,840 --> 00:41:39,520
Eu não posso empregar você,
e eu não posso te pagar.

679
00:41:43,480 --> 00:41:47,480
Faça isso funcionar e eu irei
reduzir a taxa de reparo.

680
00:41:47,960 --> 00:41:49,520
Legal, tanto faz.

681
00:41:49,560 --> 00:41:51,040
E...

682
00:41:52,600 --> 00:41:54,280
não entre
o recinto dos répteis.

683
00:41:58,120 --> 00:42:00,200
[Jessie] Eu espero
é uma boa participação. Para Hattie.

684
00:42:00,240 --> 00:42:03,480
[zomba] Você sabe como as pessoas
nesta cidade adoro um brinde.

685
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
Isso é verdade.
E uma chance de fofocar.

686
00:42:05,800 --> 00:42:07,120
Estou ansioso
para descobrir

687
00:42:07,160 --> 00:42:09,400
por que "Os deuses devem estar loucos".

688
00:42:09,440 --> 00:42:11,320
Quer dizer, eu sempre
suspeitava que sim.

689
00:42:11,360 --> 00:42:12,520
É definitivamente um clássico.

690
00:42:18,920 --> 00:42:21,440
Meu nome é Hattie Wilson.

691
00:42:21,480 --> 00:42:22,840
Hattie?

692
00:42:23,800 --> 00:42:25,480
-[voz profunda] Harriet...
-[feedback no microfone]

693
00:42:25,520 --> 00:42:26,960
Não, não seja bobo.

694
00:42:28,200 --> 00:42:32,680
Meu nome é Hattie Wilson. E
se você ainda não sabe meu nome...

695
00:42:33,240 --> 00:42:35,040
-Hattie...
-Desculpe, Frank,

696
00:42:35,080 --> 00:42:36,680
Estou apenas praticando!

697
00:42:36,720 --> 00:42:38,960
Hattie, acho que temos
tudo sob controle.

698
00:42:39,000 --> 00:42:41,840
Hum, eu só tenho algumas coisas para
cuidar na casa de hóspedes,

699
00:42:41,880 --> 00:42:42,920
então eu voltarei.

700
00:42:42,960 --> 00:42:45,240
Obrigado, Frank. Tanto faz
faríamos sem você?

701
00:42:48,280 --> 00:42:51,720
Povo do Éden,
Eu sou Hattie Wilson,

702
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
e eu sou um de vocês.

703
00:42:53,840 --> 00:42:55,360
Você quer que façamos o que exatamente?

704
00:42:55,400 --> 00:42:56,520
Entreviste um suspeito

705
00:42:56,560 --> 00:42:59,080
quem está morando atualmente
em sua jurisdição.

706
00:42:59,120 --> 00:43:00,360
Apenas uma entrevista?

707
00:43:00,400 --> 00:43:02,200
Isso é tudo.
Trabalho policial bastante básico.

708
00:43:02,240 --> 00:43:04,760
-E quem é o suspeito?
-Maria Purvis.

709
00:43:06,560 --> 00:43:08,640
-Maria.
-Sim, Jessie?

710
00:43:09,360 --> 00:43:12,520
Você não falou muito
sobre sua cunhada.

711
00:43:12,560 --> 00:43:15,240
-Você está procurando fofocas?
-Isso não é justo.

712
00:43:15,280 --> 00:43:17,600
Você é meu amigo,
e eu me importo com você.

713
00:43:19,720 --> 00:43:21,520
O que você gostaria de saber?

714
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
Ouvi um boato na cidade de que
ela diz que sua casa é dela.

715
00:43:24,320 --> 00:43:26,440
Mas isso é obviamente um absurdo.

716
00:43:29,520 --> 00:43:31,000
É complicado.

717
00:43:33,440 --> 00:43:35,680
Você vai me dizer
se precisar de ajuda?

718
00:43:36,480 --> 00:43:37,600
Eu vou.

719
00:43:39,960 --> 00:43:41,480
Eu prometo.

720
00:43:44,440 --> 00:43:46,360
Você... você é
o cunhado dela, certo?

721
00:43:46,400 --> 00:43:49,000
Nós nos conhecemos naquele dia. Por que eu iria
investigar para você?

722
00:43:49,040 --> 00:43:51,280
Tenho certeza que você
estive ocupado se acomodando novamente,

723
00:43:51,320 --> 00:43:52,640
mas se você verificar seu e-mail

724
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
você verá uma solicitação formal
da Polícia da Escócia.

725
00:43:54,800 --> 00:43:56,640
Eles finalmente pararam
ignorando meus pedidos

726
00:43:56,680 --> 00:43:59,120
uma vez que eu mostrei a eles a extensão
da propriedade de Maria no Éden.

727
00:44:01,040 --> 00:44:04,120
Eles encontraram as fotos de
sua terra é mais esclarecedora.

728
00:44:05,720 --> 00:44:08,080
Todo mundo pensou que eu tinha perdido
minha mente sobre este assunto, detetive.

729
00:44:08,120 --> 00:44:11,520
Fique obcecado. eu estava
empurrou a força para isso.

730
00:44:12,360 --> 00:44:14,880
Mas finalmente, eles estão começando
para me levar a sério.

731
00:44:15,880 --> 00:44:19,600
Basta perguntar a ela,
"Você matou seu marido?"

732
00:44:19,640 --> 00:44:22,000
Qual é a pior coisa
isso poderia acontecer?

733
00:44:30,200 --> 00:44:32,560
[música tocando no sistema de PA]

734
00:44:35,640 --> 00:44:38,720
-Tenha uma noite deliciosa!
-[homem] Obrigado.

735
00:44:38,760 --> 00:44:40,920
Boa! [risos]

736
00:44:41,400 --> 00:44:43,280
Um por favor.

737
00:44:43,320 --> 00:44:46,040
Você gostaria
seus ovos moles ou bem passados?

738
00:44:46,080 --> 00:44:48,960
Oh, suave, por favor!
Eu adoro uma boa gema.

739
00:44:49,000 --> 00:44:51,200
Sim, eu também,
eles realmente me fazem rir.

740
00:44:51,240 --> 00:44:53,200
-Ah... [risos]
-Sra. McClintock! Mário Rabie,

741
00:44:53,240 --> 00:44:55,680
Estou ajudando seu marido
com seus assuntos jurídicos.

742
00:44:55,720 --> 00:44:58,920
Claro,
é um prazer ver você.

743
00:44:59,640 --> 00:45:03,120
Raiva, Raiva... Oh,
Eu finalmente consegui juntar tudo.

744
00:45:03,160 --> 00:45:05,840
É sua linda esposa
quem dirige a delicatessen?

745
00:45:05,880 --> 00:45:08,520
-Ex-esposa.
-Ah, sinto muito.

746
00:45:08,560 --> 00:45:10,760
Ele está fazendo
progresso no caso?

747
00:45:10,800 --> 00:45:13,360
Ele é mesmo, Sr. Rabie.
Ele é de fato.

748
00:45:13,400 --> 00:45:16,160
-Bom.
-Você está tendo?

749
00:45:21,400 --> 00:45:22,440
Ei...

750
00:45:23,000 --> 00:45:25,840
Eu não pensei
o espírito comunitário era a sua praia.

751
00:45:25,880 --> 00:45:28,120
Ah, não estou aqui para ver filmes.

752
00:45:30,440 --> 00:45:31,680
O que você precisa?

753
00:45:32,640 --> 00:45:36,160
-Apenas algumas centenas.
-Para que?

754
00:45:36,200 --> 00:45:39,080
Eu não vou comprar drogas,
se é isso que você está perguntando.

755
00:45:41,880 --> 00:45:44,040
Olha, apenas
até eu receber o pagamento, ok?

756
00:45:44,080 --> 00:45:45,960
eu já
organizou algum trabalho.

757
00:45:47,960 --> 00:45:49,320
Tudo bem.

758
00:45:50,600 --> 00:45:54,120
Ok, senhoras e senhores,
meninos e meninas,

759
00:45:54,160 --> 00:45:55,680
e tudo mais...

760
00:45:55,720 --> 00:45:58,840
Está quase na hora do show!
Então, esta é a última rodada

761
00:45:58,880 --> 00:46:01,680
ir e pegar você mesmo
algo fabuloso para comer

762
00:46:01,720 --> 00:46:04,160
de um
das nossas fantásticas barracas de comida.

763
00:46:04,200 --> 00:46:08,880
Porque as festividades começam
em 20 minutos. Não, 30 minutos.

764
00:46:11,280 --> 00:46:13,320
Está tão lotado aqui,

765
00:46:13,360 --> 00:46:15,280
eu não acho
chegaremos perto da tela!

766
00:46:15,320 --> 00:46:19,400
Tudo bem. Não é sempre
arranjamos uma babá, certo?

767
00:46:21,480 --> 00:46:25,000
Com licença, com licença...
Senhora grávida passando.

768
00:46:25,040 --> 00:46:27,080
Com licença, obrigado.

769
00:46:28,280 --> 00:46:30,720
Não receba mais nenhum respeito.
Com licença?

770
00:46:30,760 --> 00:46:32,720
Obrigado, com licença!

771
00:46:32,760 --> 00:46:35,600
Senhora grávida
passando. Jesus!

772
00:46:39,840 --> 00:46:42,680
Pessoas rudes.
Com licença, obrigado.

773
00:46:44,880 --> 00:46:46,000
Eita...

774
00:47:10,320 --> 00:47:12,480
-Olá.
-Olá.

775
00:47:12,960 --> 00:47:15,720
-Dia ocupado?
-Não, principalmente capina.

776
00:47:16,200 --> 00:47:19,240
-Você mesmo?
-Principalmente papelada.

777
00:47:20,600 --> 00:47:22,280
Você parece terrivelmente sério.

778
00:47:23,560 --> 00:47:25,720
Ah, cansado talvez.

779
00:47:26,520 --> 00:47:28,280
Se você está preocupado com Kazi,

780
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
Eu percebo o quão sensível é,
apresentando-a a um...

781
00:47:32,120 --> 00:47:34,000
alguém,
e se você acha que é muito cedo--

782
00:47:34,040 --> 00:47:38,120
Não, não, não. Eu disse a ela
você é um amigo,

783
00:47:39,400 --> 00:47:41,040
e tenho certeza que ela vai te amar.

784
00:47:42,840 --> 00:47:44,080
[feedback pelo microfone]

785
00:47:48,240 --> 00:47:52,680
Senhoras e senhores, possam
Eu tenho sua atenção, por favor?

786
00:47:53,640 --> 00:47:54,800
-[música desaparece]
-Bem-vindo.

787
00:47:54,840 --> 00:47:57,240
Para aqueles de vocês
quem não me conhece,

788
00:47:57,280 --> 00:47:59,600
Meu nome é Hattie Wilson.

789
00:47:59,640 --> 00:48:02,800
E eu estou aqui
esta noite para te contar

790
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
que eu estarei correndo
para a posição de--

791
00:48:05,800 --> 00:48:08,080
Fogo! Há um incêndio!

792
00:48:08,120 --> 00:48:10,160
[mulher gritando]
A cidade está em chamas!

793
00:48:14,040 --> 00:48:16,440
[Hattie] Fiquem calmos, pessoal.
Fique calmo.

794
00:48:16,480 --> 00:48:19,320
Nós vamos
combatam este incêndio juntos.

795
00:48:19,360 --> 00:48:21,680
Doep, chame os bombeiros.

796
00:48:22,320 --> 00:48:23,920
Fiquem calmos, pessoal!

797
00:48:26,920 --> 00:48:28,680
[gritos indistintos]

798
00:48:36,360 --> 00:48:38,560
[Doep] Andries,
tem gente aqui.

799
00:48:39,040 --> 00:48:41,120
Venha, venha, venha...

800
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
Leve-o aos médicos.

801
00:48:43,000 --> 00:48:45,920
Venha, garoto. Venha, venha.
Tudo bem, tudo bem...

802
00:48:45,960 --> 00:48:47,440
Venha, você está livre.

803
00:48:53,760 --> 00:48:56,040
-[Hattie] Ei...
-Hattie, onde está Frank?

804
00:48:56,080 --> 00:48:58,160
-Eu não o vi.
-Onde...

805
00:48:59,840 --> 00:49:02,040
Baldes! Precisamos de mais baldes!

806
00:49:03,040 --> 00:49:05,200
-[explosão]
-[pessoas gritando]

807
00:49:05,240 --> 00:49:06,720
[Khaya] A que distância está o motor?

808
00:49:07,800 --> 00:49:10,400
Está vindo de Oudtshoorn.
Ainda faltam 15 minutos.

809
00:49:12,200 --> 00:49:13,320
Vamos pegar esses baldes!

810
00:49:14,200 --> 00:49:17,120
[Sra. Setembro] Deixe-me
dê uma olhada... Deixe-me ver.

811
00:49:17,480 --> 00:49:18,640
Está tudo bem...

812
00:49:20,040 --> 00:49:21,600
Riley!

813
00:49:21,640 --> 00:49:26,440
Riley James Setembro,
se você mover pelo menos um músculo,

814
00:49:26,480 --> 00:49:28,880
Vou te deixar de castigo por um mês.
Você está me ouvindo?

815
00:49:28,920 --> 00:49:32,600
-Eu só... eu só queria...
-Fique aí, meu garoto.

816
00:49:37,920 --> 00:49:39,200
-Você viu Frank?
-Frank?

817
00:49:39,240 --> 00:49:42,280
-Meu marido, você o viu?
-Desculpe, estou com fumaça nos olhos,

818
00:49:42,320 --> 00:49:43,760
Eu poderia ter visto dez...
Eu não sei.

819
00:49:43,800 --> 00:49:45,440
-Khaya...
-Sim?

820
00:49:45,480 --> 00:49:47,160
-[sirenes tocando]
-Precisamos encontrar Frank.

821
00:49:47,200 --> 00:49:48,440
Frank está lá dentro?

822
00:49:48,920 --> 00:49:51,880
Eu pensei que ele estava no cinema,
mas olhe, lá está o carro dele.

823
00:49:54,800 --> 00:49:57,040
-Frank!
-Não, uau!

824
00:49:57,080 --> 00:49:59,200
[Geórgia] Frank! Franco!

825
00:49:59,240 --> 00:50:00,920
[Khaya] Saia. Vá, saia!

826
00:50:00,960 --> 00:50:02,720
-[Georgie soluçando]
-[Maria] Não...

827
00:50:02,760 --> 00:50:04,840
Franco!

828
00:50:07,520 --> 00:50:10,840
Vai! Vai! Vai!
Todos, abaixem-se! Abaixe-se!

829
00:50:15,680 --> 00:50:17,160
[gritos indistintos]

830
00:50:19,480 --> 00:50:21,240
Isto é o que fazemos!

831
00:50:21,280 --> 00:50:23,280
-Forme uma fila! Vamos!
-[Anna] Vamos, rapazes!

832
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
[soluçando]

833
00:50:27,720 --> 00:50:29,040
[Maria] Chegamos.

834
00:50:31,000 --> 00:50:32,560
Frank...